Конкурс учрежден в поддержку театров, готовых к развитию тифлокомментирования с целью реализации проектов, способствующих социализации незрячих и слабовидящих людей. К участию приглашались театры и некоммерческие организации, основной деятельностью которых является создание и публичный показ в живом исполнении театральных постановок и других представлений. Заявки принимались с 24 января по 17 апреля по трем номинациям: «Старт», «Оборудование» и «Продолжение».
«Программа «Особый взгляд» занимается развитием инклюзии в области культуры более 5 лет. Тифлокомментирование – важная составляющая инклюзивной стратегии театров, ведь именно оно позволяет незрячим людям «смотреть» спектакли наравне со всеми остальными. Для становления данной услуги в театрах на постоянной основе пока недостаточно урегулирован процесс бюджетирования, именно поэтому наша программа выдает гранты на организацию тифлокомментирования, помогает с оборудованием и проводит просветительские занятия в этой области, - поясняет руководитель программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт» Ксения Дмитриева. - Сейчас в России проживает более 330 000 людей с инвалидностью по зрению, для полноценного включения в общество этих людей необходимо развитие инклюзии в том числе в учреждениях культуры, ведь знакомство с искусством является неотъемлемой частью социокультурной реабилитации».
«Благодаря грантовой поддержке фонда «Искусство, наука и спорт» теперь мы сможем сделать посещение спектаклей комфортным для людей с нарушением зрения. Для тифлокомментирования театром были выбраны четыре репертуарных спектакля: «Так и будет» К.Симонова, «Безымянная звезда» М.Себастиана, «Лев Гурыч Синичкин, или Провинциальная дебютантка» Д.Ленского, «Любовь на колесах» С.Свободы.
В новом театральном сезоне, во время показа данных спектаклей, тифлокомментатор будет передавать происходящее на сцене в специальный наушник, который выдадут особенным гостям. При этом просто включить готовое аудиосопровождение не получится, ведь театр – дело живое и подгадать с описательной аудиозаписьюзаписью спектакля не получится» - прокомментировал участие в грантовом конкурсе директор театра Сергей Владимирович Салмин.
Тифлокомментарий – это лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему (слабовидящему) без специальных словесных пояснений. Для прослушивания тифлокомментария зрители с нарушением зрения перед входом в зал получают рацию с регулятором звука и удобной клипсой, а также один наушник. Наушник они надевают только на одно ухо для того, чтобы другим можно было хорошо слышать голоса актеров и звуки, сопровождающие спектакль.
Над адаптацией показов для незрячих и слабовидящих людей работает тифлокомментатор. Это специалист, прошедший обучение по программе повышения квалификации «Тифлокомментирование».
Технология написания тифлокомментария к спектаклю похожа на технологию его создания для кино. Несколько раз специалисты смотрят спектакль вживую, затем берут домой его видеозапись и уже самостоятельно вычисляют паузы, решают, что требует объяснения, а что лучше оставить доступным для воображения зрителя. Важно не перегрузить комментарием восприятие действия, происходящего на сцене, ведь голос тифлокомментатора должен помочь его дополнить, но при этом не быть навязчивым. После создания текста, специалист приходит на спектакль, где ведет прямое тифлокомментирование из отдельной кабинки, в которой смотрит на сцену через монитор или окно. Важно, чтобы в данном пространстве была шумоизоляция, чтобы не мешать просмотру другим зрителям и быть полностью сосредоточенным на работе.
«Пять лет назад я прошла обучение в институте «РЕАКОМП» и окунулась в невероятно прекрасный мир тифлокомментирования, с тех пор без которого не представляю свою жизнь. Концерты, музейные экспозиции, кинофильмы! Писать для них описания и представлять их незрячим очень интересно и увлекательно! Но чарующие театральные постановки, столь желанные и для меня, и для людей с нарушениями зрения, стали доступными лишь благодаря финансовой поддержке программы «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт». Программа из года в год расширяет свои горизонты, помогая всё большему и большему количеству театров из разных регионов страны, и дарит тифлокомментаторам бесценные возможности заниматься любимым делом. С нетерпением жду нового театрального сезона, чтобы скорее познакомить незрячих и слабовидящих театралов Сызрани с впечатляющими постановками драматического театра» - отметила Таиса Марченко, тифлокомментатор высшей категории.
|
